-= MANUAL TRANSLATED BY CHAI LIE =-
Dimana rumah Nyonya Sulee's !
Lewat sebelah sini!
Nyonya.! Nyonya.!
Nyonya.! Tolong Cepat! Nyonya Sulee's !
Tolong buka pintunya! Kami butuh pertolongan anda!
Yang Tegar, Sulee akan menolongmu!
Ini adalah kutukan Cambodian.
ART OF THE DEVIL II
Disaat orang sedang mengalami banyak pikiran, otak manusia akan bekerja lebih berat.
Yang akan terjadi selanjutnya disebut gangguan kesadaran.
Gejala akan jelas terlihat ...
... ketika orang memiliki sakit kepala ringan sampai berat akan mudah gelisah.
Orang dengan gangguan kesadaran juga akan mendapatkan telapak tangannya berkeringat, dan akan mudah terganggu
Bagi mereka yang tidak diobati, bunuh diri adalah umum.
Oke, itu saja untuk hari ini, dan jangan lupa untuk melakukan tugas Anda.
Hey! Jika kalian mau bercumbu, lakukan saja diluar ruangan kelas.
Sebagian orang berusaha untuk belajar.
Halo, Ta, kamukah itu?
Ada apa?
Katakan saja. Aku tidak punya waktu seharian, kamu tahu
Banyak yang harus kupelajari dan kulakukan, dan aku lelah. Selamat tinggal
Por! Apa yang menjadi masalahmu!
Kejutan! Selamat Ulang Tahun!
Ini hanya lelucon!
Oh benar? Lelucon huh?
Hey! Kim, kita telah berteman selamanya.
Kamu tahu bagaimana perasaan aku ke kamu.
Aku ingin mengetahuinya jika boleh kita lebih dari sekedar teman.
Saya rasa ini sudah lebih dari teman.
Halllo?
Hallo? Ini untukmu, Por.
Hallo?
Ta!
Apa? Sejak kapan Ayah Ta's meninggal?
Iya, iya. sebenarnya lebih baik begini.
Aku tidak pernah berjumpa dengan Ta sejak kita lulus sekolah.
Hei kamu! Sejak kapan ini telah berlangsung.
Bagus...
Dengan begini kita bisa keluar bersama-sama lagi seperti dulu!
Apa? Tidak? Oh dia masih sama seperti dulu, Tidak berubah.
?Lover boy, let's be real close.? ?As for true love, nobody knows.?
Istriku aku sangat mencintaimu.
Mengapa saya mau pergi ?
Saya sudah mengatakannya kepadamu! Aku akan berpergian dengan teman-temanku
Dengar, jika kamu mau aku untuk kembali, jemputlah aku!
Jika tidak, jangan repot-repot menelepon! Selamat tinggal!
Kamu berbicara dengan siapa?
Tidak ada.
Hayo, kita berangkat. Kereta kita sudah datang.
Diam, Ko. Jangan repot-repot untuk naik!
Pergi!
Dua tahun setelah kelulusan sekolah kita.
...kita semua kelihatannya sedikit berubah, we all seem changed somehow, dari sekelompok anak sekolah perdesaan.
...menjadi dewasa seperti kita sekarang.
Tetapi bagi saya, itu seolah-olah jalan kenangan lama kami ...
...slowly are emerging into clear sight.
If life is filled with many paths to take...
...Lalu apa yang paling penting...
...are all the junctions where we choose...
...dan bagaimana itu membentuk masa depan kita.
Untukku, kejadian ini membuat saya sadar akan masa depan yang akan datang dari keinginan kami.
Adapun untuk masa lalu kita, sebenarnya mengambarkan kita.
2 TAHUN LALU
Kim!
Saya akan membacanya sesegera mungkin.
Saya lebih baik jalan dulu.
Cepat, Dasar lamban!
Jadi itu mengap kamu selalu terlambat! Sedang mendekati gadis-gadis disini, Hah?
Kamu sangat Lihai, kamu tahu itu? Silahkan, kemudikan!
Hei Kim, ada apa? Boleh saya melihatnya?
Jangan konyol.
Dia pria yang manis, dan atlet no satu dikabupaten juga!
Ayo, Hentikan!
Kim, awas, Kaew ada disana.
Banyak anak-anak dimana-mana disini.
Oh, Mereka disini hanya untuk membantu guru mengecek tugas
Ini Uangnya.
Kamu mau merokok?
Oh, tidak terima kasih. Para guru tidak akan menyukainya.
Hei, Por, berikan saya satu lagi.
Ko! Berhenti bermain-main!
Ko! Hati-hati dengan tandanya, Kamu akan mengacaukannya!
Mengapa polanya aneh?
TIdak ada yang salah dengan sedikit zig zag.
Masa bodoh dengan zig zags.
Sebuah garis zig zag untuk mencintai, sayang.
Hentikan.
Saya mempunyai hidangan penutup buat kita.
Wow, Itu sangat baik sekali, Guru!
Ko, Hati-hati dengan lukisannya!
Jadi bagaimana dengan penggolongannya?
Kita hampir selesai sekarang.
Boleh saya melihatnya?
Ko agak malas.
Kim, kamu sangat berbakat dengan bahasa inggrismu.
Mengapa kamu tidak makan sayang?
Kamu datang sejauh ini kerumah saya dan...
...jika kamu kembali tanpa mencoba mangga di asamkan saya yang terkenal.
...Kamu akan ketinggalan akan sesuatu yang bagus.
Terima Kasih.
Mama, Saya butuh 1000 baht.
Aku akan segera kembali, anak-anak.
Dia adalah guru yang sangat baik.
Kakaknya Ta meminta uang dan dia bahkan tidak ragu-ragu.
Nong itu adalah anak Mami.
Tetapi Ta disini,adalah anak Papi.
Didalam rumah ini, Ibu Yang mengatur.
Hei, Siapa yang memukul kepalaku?
Mau balapan? Hayu cepat!
Por, saat Ko mengatakan Ta adalah anak Papi, apa maksudnya dengan itu?
Oh, Ta adalah anak Prawaet's.
Pak Prawaet jatuh cinta dengan Ibu Panor setelah ibu kandung Ta's meninggal.
Bagaimanapun, guru kita, Panor melahirkan Nong sesudahnya.
Ta membantu Ayahnya. lebih dari guru kami, Panor.
Kamu liat Ta menjadi orang yang terpelajar, tetapi semua itu dilakukan untuk ayahnya.
Tahan Kim. Sampai nanti Ta!
Kim, Kim...
Kita Sampai.
Hei, Ta...
Ta!
Ta! Apa kabarmu?
Apakah kamu merindukan kita atau tidak?
Saya merindukan kalian semua.
Hei Ta!
Maaf mengenai ayah dan semua yang telah terjadi.
Kamu baik-baik saja?
Saya baik-baik saja, kamu ?
Sudah lama sekali tidak melihatmu Kim. Kamu baik-baik saja?
Saya baik-baik saja.
Mari teman-teman. Ayahmu sudah menanti kedatangan kita sekarang.
Ko, kamu dan mulut kotormu!
Hei sobat, coba liat Noot. Tidak melihat dia selama dua tahun.
Sekarang, dia mempunyai tubuh yang indah, bukankah begitu?
Apa yang tidak akan kulakukan untuk mendapatkannya.
Kamu mau?, Saya akan membaginya. Semuanya Bagus.
Ta, jadi bagaimana ceritanya?
Apakah kamu akan mengikut sertakan kita atau tidak?
Boleh, setelah kalian lulus...
Ibu mempunyai banyak sekali masalah.
Sebenarnya, Saya baru pulang kerumah.
Tunggu, jadi kemana saja kamu selama ini?
Sekolah disiplin. Yang mempunyai masalah adalah Nong.
Tetapi aku tidak bisa membantu tepat waktu.
Dia tenggelam dengan sengaja. Aku tertangkap sebagai kambing hitam.
Setelah itu, ayah bunuh diri, menembak dirinya sendiri.
Saya sebenarnya baru saja lepas, jadi sekarang saya bisa mengurusi pemakaman ayahku.
Itu sudah lama sekali, sahabatku.
Saya pikir kamu harus melupakan semua itu.
Hei, mengapa kita tidak membicarakannya semua dirumah Ta's.
Sangat panas dan berlumpur disini.
Noot, Hayu.
Lihat di sebelah sana!
Ada yang sedang terjadi di sana!
Berhenti! Kamu ditangkap!
Ko, bawa Nong dengan mu.
Tiarap!
Anda mengenal perusuh ini?
Tidak.
Ingat ini sampai hari kematian kamu.
Jika kamu mau merusak hidupmu disuatu tempat, itu urusanmu.
Hanya saja jangan membawa anakku terlibat didalamnya! Apakah kamu mengerti?
Kamu terbelakang! Dua duanya, ayah dan anak!
Hei!Hinalah saya, jangan ayahku. Dia tidak ada hubungannya dengan semua ini.
Kamu berani melawan saya?
Berani sekali kamu membalas omongan saya! How dare you even talk back to me! Kau bajingan menyedihkan!
Ta!
Sudah cukup! Hayo.
Juga untukmu, tenanglah. sudah cukup. Hayo, Jalan.
Baik! kamu sangat membenciku.
Ingatlah, dasar pencuri murahan, anda akan mengingat hari ini.
Ta, kamu itu sesuatu. kamu tahu itu ?
Bagaimana bisa kamu harus begitu membenci dia?
Bukan untuk dirimu saja, setidaknya berikan sedikit simpati buat saya.
Setelah digosok minyak urut, mungkin kamu akan merasa baikkan.
Ingat, jangan diulangi lagi.
Satu hal lagi, Saya mau kamu mencintai Nong.
Dia adalah adikmu satu2nya.
Wow, Dingin sekali! seperti disurga.
Saya suka disini.
Santai saja. mudah bukan.
Lihat! Barang barang ditempat gadai bagus sekali.
Mereka bilang itu berasal dari ritual Cambodia.
Bahkan Nong kemari untuk mendapatkan tattonya.
Tidak ada pisau atau pedang yang mampu menembus kulitnya.
Ta? Kamu sudah pernah melihatnya, bukan?
Kamu duluan, Ko.
Habiskan! Habiskan!
Tos!
Semuanya yang bukan murid saya, keluar.
Jadi sekarang kamu sudah mulai belajar minum? Apakah benar?
Pelatih...
Diam! Siapa yang bilang kamu boleh bicara?
Berapa nomor ID sekolah kamu?
Hei!
Mau belajar jadi brandal?
Mau minum? mau belajar mabuk?
Kemari! Kemari!
Minum!
Murid murid pemabuk!
Besok, bawa orangtua kalian.
Saya akan membuat kalian mengingat ini.
Kamu percaya dia juga?
Kata katanya tidak dapat dipercaya!
Dia selalu mencari masalah setiap hari.
Dia dan teman temannya yang gila baru saja mendapat masalah dengan pihak yang berwajib...
...Jika kamu ingat!
Kamu harus memikirkan semua kembali. Semua kata katanya melebihi saya!
Ta, Saya sudah mengatakan kepadamu berulang kali untuk tidak berbicara buruk tentang ibu tirimu.
Tapi ayah! Saya melihat mereka berduaan.
Pastikan ini tidak terulang lagi!
Ayah...
Kita masih harus membersihkan pekerjaan di ruangan itu secara rutin.
...Bagaimana kalau kita mengambil kamera itu dan menggunakannya dengan baik.
Ta, Dengarkan aku, teman. Jika kamu melakukan ini mereka berdua, pelatih dan...
...guru kita, Panor, akan mengucapkan selamat tinggal untuk masa depan mereka.
Siapa disana?
Cepat! Mengapa kamu masih berdiri disana?
Hei! Hentikan!
Kembali kemari!
Tair!
Kalian tahu, kalau kalian baru saja menyelesaikan masa percobaan kalian
Dan sekarang kalian baru saja mencuri perlengkapan sekolah, itu berarti pengeluaran dari sekolah.
Saya akan menyerahkan kalian ke polisi.
Pelatih, Saya mohon jangan bawa kami ke polisi.
Kalau begitu saya butuh timbal baliknya.
Bolehkah saya?
Tidak. Tolong hentikan. Saya memohon kepadamu.
Tolong, Saya memohon padamu.
Hayo pergi dari sini!
Ayo!
Berhenti disana!
Selain pencuri barang hak milik sekolah...
...kalian akan dituntut dengan pencurian dan penyerangan.
Kalian semua mau masuk penjara atau apa?
Siapa yang benar benar meminta untuk dimasukan kepenjara? Bagaimana dengan kamu?
Apa yang sedang kamu lakukan!
Tapi tenang saja, saya baru saja menemukan sesuatu untuk membebaskan kalian semua.
Bajingan kamu!
Hentikan! Kamu jangan berani menyentuh dia! Kamu bajingan!
Dasar rendahan!
Lepaskan saya sekarang juga! Kamu dengar saya? Hentikan! Bajingan!
Lepaskan saya! Kamu bajingan!
Hentikan itu!
Tidak!
Kamu Bajingan!
Lepaskan saya!
Sial!
Sebelum kamu memutuskan untuk datang kesini menemui saya, kamu sudah memikirkannya terlebih dahulu?
Seperti menaiki punggung seekor harimau.
Kamu tidak akan tahu kapan akan berbalik dan mengigigt.
Saya hanya memperingatkan kalian semua.
Hal seperti ini adalah alami, setelah mencoba, akan tetap melekat denganmu sampai hari kematianmu.
Mengerti?
Untuk melakukan ini dengan benar, kamu harus mendapatkan media yang tepat dan benar.
Tanggal lahir...
Foto pribadi...
Barang pribadi...
Yang terakhir, kamu butuh tanah yang sudah dipijaknya.
Bisakah kalian mendapatkan semua itu?
Jangan berpikiran untuk membuka mata kalian.
Kabar baik.
Kabar baik juga.
Makanan disini sangat lezat. Saya selalu makan disini setiap waktu.
Hei teman teman,apakah kalian mendengarberita tentang pelatih? Dia meninggal!
Berapa kali aku harus mengatakan kepadamu , Ko?
Jangan membicarakan tentang kejadian itu lagi.
Ada yang melihat Ta?
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Hei, mau pergi kemana kamu?
Mari kita cari tahu.
Permisi!
Hei Ta, apa kamu mendengarkan?
Uh, ya. Saya mendengarkan.
Jadi, apa yang terjadi setelah itu?
Aku berpikir, kenapa ibu tirimu tidak pernah pergi ketempat ayahmu dikremasi.
Atau dia masih marah tentang semua itu?
Dia kembali berjualan asam mangga lagi untuk kebutuhan hidupnya.
Saya tidak tahu bung, Saya hanya menjalani hidup saya, dan dia begitupun dengan dia.
Kami tidak begitu banyak bicara.
Hayo Kim. berhati hatilah.
Itu seharga 50 baht sebuah?
Iya.
Ini uangnya.
Terima kasih untuk tumpangannya.
Pak, anda memberikan kita kembalian yang salah!
Oh, Hallo, nenek.
Kami akan tinggal disebelah sini.
Jika tidak ada yang penting, jangan kesana dan menganggu nenek.
Oh Nak, kamarmu berantakan.
Bisa untuk ditinggali.
Kalian taruh saja barang kalian disini untuk sekarang.
Sebelumnya pergi ke kuil untuk menghormati, sementara Saya membereskan tempat tidur kalian. Ok?
Boleh saja. Hayo, berangkat.
Ayolah, Kim.
Por, apakah kamu berpikir guru Panor akan senang melihat kita?
Um, Saya tidak yakin.
Oh untuk menangis dengan keras.
Katakan saja pada Kim kalau kamu tidak yakin guru Panor masih gila atau tidak!
Ayo cepat! Ayo cepat!
Percepat langkah kalian!
Lebih semangat. Ayo cepat.
Guru, apakah kamu...
Maksudku bagaimana kabarmu?
Dan bagaimana anak anakmu? Bagaimana kamu melihat saya?
Kamu masih sangat cantik.
Saya sudah tua sekarang.
Um, ada masalah apa, guru?
Oh kakekku memanggil saya.
Permisi.
Hallo.
Saya dengar semua murid murid saya pindah ke kota besar, Bangkok.
Bagaimana disana? Belajar lebih baik?
Por study bidang hukum
...sementara Ko disini belajar bidang mesin
Noot mempelajari Inggris dan mempersiapkan untuk pergi ke Australia bersama Tair.
Kamu selalu menjadi wanita yang suka berbicara.
Dan juga murid nomor dua dari satu kelas.
Saya merasa terpuji.
Tapi saya bangga jika saya nomor satu dibanding menjadi nomor dua.
Jadi bidang apa yang kamu pelajari belakangan?
Saya belajar untuk menjadi Dokter.
Betulkah? apakah itu benar, Tuan?
Kamu tidak menipuku atau berbohong kan?
Iya, Iya Saya akan coba mencari waktu secepatnya kesana.
Hallo? Hallo?
Ada yang mendapatkan sinyal disini?
Bolehkah saya meminjam telepon anda untuk menelepon kerumah?
Tidak bisa.
Tidak ada sinyal disini.
Kamu hanya bisa mendapatkan sinyal di kuil tua sebelah sana.
Oh Bagus, apa yang akan saya lakukan?
Noot? Apa yang kelihatannya begitu penting?
Jadi, saat ini ayahku sedang berada dirumah sakit...
Dan pamanku sedang menungguku distasiun kereta.
Jadi Saya pikir saya tidak bisa tinggal.
Woah, benar?
Jadi kamu harus balik sekarang juga?
Tolong, Jangan marah kepada saya?
Saya benar benar harus kembali. Tidak apa apa?
Jangan marah. Jangan marah.
Wow! Pemandangan yang bagus! Lain kali panggil kami sebelum keadaan jadi panas!
Hei Ko, sudah diam!
Oh man...
Noot! Apa kamu sudah selesai?
Guru menyuruh kami untuk menjemput kamu.
Iya, Baru saja selesai melakukan yang biasa wanita lakukan, Yuk berangkat!
Sial kau!
Hei, berpikir tentang lidah Noot?
Saya akan meminjamkan punya saya sekarang.
Kamu yang memintanya!
Ada yang melihat Ta dimana?
Saya tidak dapat menemukannya dimanapun.
Saya melihat dia di taman sebelah sana.
Por, Saya rasa Ta tidak nyaman dengan melihat kamu dan Kim pacaran dan semuanya.
Kamu harus menyelesaikannya dengan Ta.
Ta, apakah kamu tidak pernah memikirkan masa depanmu sama sekali?
Saya sudah berpikir lama dan aku berusaha semampuku.
Saya memutuskan untuk belajar menjadi dokter dan...
...ibu dan ayah sangat bahagia dengan keputusan itu.
Sayang ingin sekali memberikan yang terbaik.
Kita harus berpisah.
Kim! Saya tidak mengerti!
Saya bangga dengan kamu dan derajatmu.
Tetapi, Saya tidak melihat alasan kenapa kita bisa untuk saling bertemu.
Kamu tidak mengerti.
Kamu benar. Saya tidak mengerti
Saya tidak mengerti kenapa kita harus berpisah.
Kamu mau mengetahui semua tentang saya, dan sudah saya katakan semuanya kepadamu.
Apalagi yang harus saya lakukan?
Ta, lepaskan saya! Kamu menyakiti saya!
Semua yang terjadi... Bukan saya yang memulainya! Kamu mengerti?
Berikan alasan sebenarnya, mengapa. Mengapa kita harus pisah?
Lepaskan saya!
Saya hanya mau memilih apa yang terbaik buat saya dan saya rasa itu bukan kamu!
Bukan kamu orangnya!
Sial!
Por, jika kamu tetap melakukan itu, Saya akan benar benar marah.
Por, apakah kamu mendengar suara barusan?
Suara apa?
Bukan apa apa. Mungkin hanya angin.
Um, Kim?
Jika kamu sudah selesai, Saya ingin berbicara denganmu.
Ada yang harus saya katakan.
Begitu pula aku.
Ta...
Terkadang Saya merasa kalau saya yang bersalah.
Kamu mungkin bisa melihat Por dan saya sekarang pacaran.
Itu adalah keputusan saya. Bukan salah Por.
Jika ada yang harus disalahkan, salahkan saya.
Kim...
Selama dua tahun terakhir, saya sudah berusaha menghubungi kamu.
Akan tetapi kamu tidak pedulikan saya.
Saya tidak pernah melupakanmu, Kim.
Tolong jangan lakukan itu lagi.
Lupakan masa lalu.
Ayo kita kembali ke teman teman kita.
Pergi kemana mereka semua?
Ta!
Dingin sekali!
Kalian itu hebat!
Saya Menang!
Ide yang bagus untuk bersenang senang.
Ta, kamu kedinginan atau?
Saya menelan sedikit air.
Saya melihat seseorang dibawah air!
Kamu Melihat sesuatu! Hanya kita yang ada di sungai ini.
Hei Ta, nenekmu berenang telanjang!
Pergi sana!
Sangat menakjubkan bahwa dua tahun telah lewat dan semuanya masih sama.
Saya rasa saya merasakan sesuatu telah berubah.
Serius, Saya pikir sesuatu telah berubah.
Saya melihatnya.
Ko, apa yang kamu lihat?
Ko, what did you see?
Payudara! Sangat bulat!
Hentikan, Ko!
Tair, telepon saya jika kamu memutuskan untuk tidak jadi homo.
Guru, apa yang dimasak?
Harumnya sedap. Smells good. Kaldu ayam pedas kelihatannya lezat.
Jika kelihatan enak, ambilah semuanya.
Dan disebelah sana masih banyak pie kari ikan.
Ayo persiapkan buat makan malam!
Hei, kitty, kitty.
Mau makan dengan kami, huh?
Kamu tidak akan makan dengan kami.
Ambil masing masing, Saya sudah mengambil bagian saya.
Saya akan bersemedi dan berdoa sebentar.
Ada masalah, guru?
Kamu tau, semakin kumelihat kalian, semakin aku ingin kembali mengajar.
Sini kitty kitty. Dimana kamu?
Datang dan ambil makan malammu.
Sini kitty kitty.
Saya akan meninggalkannya disini.
Kim!
Nenek!
Nenek! Kamu tidak boleh makan itu, nenek!
Berhenti memakannya nenek!
Kalian anak anak tidak peduli dengan saya! Saya lapar! Lapar!.
Kalian, bantu saya donk?
Dia pikun. Dia tidak tahu apa yang dia makan!
Nenek, tidak. Kamu harus istirahat. Mari saya antar.
Tetapi saya kelaparan. Saya tidak bisa tidur.
Saya lapar!
Hei Ta, bagaimana nenekmu?
Jangan khawatir, dia hanya pikun.
Jangan khawatir tentang itu.
Hei, santai saja.
Tair, apakah kamu takut?
Saya, takut? Saya tidak takut akan apapun.
Tetapi saya takut.
Saya pikir ada sesuatu yang aneh tentang tempat ini. Sejak sore tadi.
Hari ini, kita kedatangan banyak tamu dirumah.
Ibu akan berpakaian dengan rapi dan cantik.
Kamu juga harus. anakku.
Kamu juga harus bersih bersih sedikit.
Kamu mungking dengan Iblis bermata tiga, tetapi saya masih khawatir tentangmu.
Kamu harus mengerti. Saya melakukan ini untuk kebaikan kamu sendiri.
Pergi tinggal bersama Iblis bermata tiga. Kamu akan disucikan.
Ibu harus membersihkan kamu sekarang.
Jadi kamu akan bersih, anakku.
Kita sudah memberi hormat kepada dewa ditanah ini.
Saya berpikir tidak akan ada lagi masalah mulai sekarang.
Hayu pergi makan.
Um, ini sangat nikmat sekali!
Hei Ko, jangan jorok. Pakai sendok.
Apa?. Saya kelaparan.
Itu hanysa suara lantai kayu.
Ko! Jorok sekali!
Kamu tidak bisa menahan sendawa? Ini, ambil satu lagi.
Kamu anak bajingan gila. Kamu najis!
Tair? Apa yang baru saja kau katakan?
Apa? Saya tidak mengatakan apapun.
Sup ayam ini sangat nikmat sekali.
Terima kasih.
Hei Ko. Berhenti mengaduk sayurnya.
Hei, coba ini.
Noot! Daging di dalam sup ini adalah daging Noot's!
Ta! Ibu tirimu belum benar2 gila bukan, apa iya?
Ta, dimana dia?
Saya akan melihat kebawah. Mungkin dia ada dibawah.
Kim?
Hei Kim!
Kim!
Bangun Kim!
Apa yang terjadi dengan dia?
Kim!
Teman teman coba periksa ini.
Mengapa guru Panor melakukan ini?
Kalian ingat apa yang Tuan Pawn katakan pada kita waktu itu?
Kamu harus memakan daging dari yang kamu lepaskan.
Untuk mendapatkan kekuatan dari mereka.
Dan mengapa dia melakukan itu?
Atau hanya saja dia belum melupakan apa yang terjadi di masa lalunya.
Saya pikir kamu harus merekam videonya sebagai bukti kepada Papamu.
Yeah, Saya pikir itu adalah ide yang bagus!
Dengan begitu, Papaku akan mempercayaiku untuk sekali ini.
Juga, Disaat kita merekam itu, juga bisa ditunjukkan keseluruh sekolah.
Bagaimana?
Bagus! Sudut pandang kamu...
Saya akan memperlihatkan kepuasan.
Ta? Katakan sesuatu.
Mama mu tidak tau apapun?
Saya sudah mengatakan kepadamu selama dua tahun terakhir...
Saya tidak bersamanya.
Tair? Apa yang terjadi?
Tair? Apa masalahnya?
Sabar, Tair!
Tair!
Por! Tolong! Hayo kita keluar dari sini!
Hayu! Jalan!
Sebuah perahu! Tolong kami!
Tolong!! Tolong kami! Sebelah sini!
Sial!
Sebelah sana!
Tolong kami! Selamatkan kami! Sebelah sini! Tolong kami!
Jangan menggangu!
Kim!
Ta!
Kim!
Kamu mau meninggalkan ku? huh?
Saya pikir kamu tidak akan bisa melakukan itu.
Jika kamu tidak bisa melangkah pergi, jadi kamu tidak akan meninggalkan aku. Apakah itu benar?
Bagaimana?
Kim.
Kim, kamu baik baik saja?
Cepat!
Kim? Bagaimana keadaan dia?
Ta. Baru saja aku melihat sesuatu.
Kim?
Itu pistol Papaku.
Kim. Bagaimana kamu bisa tahu ditaruh dimana?
Aku tidak tahu.
Tapi dalam penglihatan saya, Saya melihat pistol itu terlepas dari tangan papanya dan terjatuh disini.
Ada seseorang disana!
Ta! Itu Ayahmu! T a!
Apa yang sedang terjadi disini?
Bagaimana bisa terjadi?
Kita pergi ketempat dimana ayahmu di kremasi, benarkan?
Saya mungkin tertipu seperti bagaimana kalian tertipu juga.
Tair. Apa yang sebenarnya kamu lihat?
Cepat, semuanya pegang dia! Tair! Tenanglah.
Hayo kita bawa dia ke ruangan suci!
Hayo teman, cepat!
Tair! Apa yang salah?
Tenang. Sadarlah!
Aku tidak akan pergi!
Hayo!
Lepaskan saya!
Tair! Tair! Tair!
Kim!
Tolong saya! Por, Tolonglah saya!
Kim!
Tolonglah saya!
Kim!
Keluarkan saya dari sini! Buka pintunya!
Kim!
Saya lupa mengatakan kepadamu kalau ada jalan lain menuju ruangan suci
Kim!
Tidak apa apa Kim. Kamu aman sekarang.
Jika kita bertahan disini, kita akan aman.
Saya mau kamu mengaku!
Diantara semua yang ada disini, siapa yang jadi dalangnya?
Saya akan memberikan pelajaran buat kamu!
Siapa?
Kamu?
Atau Kamu?
Tolonglah saya. Saya tidak mau mati.
Saya mengakuinya kalau saya salah.
Saya tidak mau mati dulu. Tolonglah Saya?
Tair tenanglah.
Tair?
Tair tenanglah.
Seharusnya saya tidak terlibat.
Seharusnya saya tidak terlibat!
Tair...
Untuk menangis dengan kencang! Diamlah untuk sesaat!
Apa gunanya dengan menangis!
Kita sudah cukup untuk berurusan, biarkan kamu menangis!
Kamu sinting tutup mulutmu, Ko!
Kamu dan mulut busukmu!
Saya mau tahu, antara aku dan kamu, siapa yang akan mati terlebih dahulu!
Tidakkah saya sudah menyuruh kamu diam!
Baik, Saya tidak akan diam.
Saya bilang tutup mulutmu!
Apa yang akan kamu lakukan tentang itu, Ko?
Kalian juga jangan dekati saya lagi!
Jika saya tidak mengenal kalian semua, hari ini saya tidak akan berada disini untuk melihat kejadian seperti ini.
Saya bilang, tutup mulutmu Tair!
Jika Kita tidak pernah merencanakannya! Kita takkan merekam video itu!
Kita tidak akan mendapatkan masalah!
Kita juga tidak akan dilecehkan secara sex oleh pelatih sialan itu!
Kita tidak akan memakan daging Noot's!
Tair! Tair! Tair!
Sudah cukup!
Jadi sekarang kamu mau diam?
Tidakkah kita semua setuju untuk tidak menyebut kejadian itu lagi?
Tair, kamu dengarkan!
Sekarang, semuanya sedang ketakutan seperti kamu.
Tetapi yang harus kamu lakukan adalah tenang. Fokus!
Apakah kamu mengerti?
Hayo, Kita semua berdoa.
Berdoa supaya Buddha melindungi kita semua.
Tair, apa yang sedang kamu tertawakan?
Apa yang sedang kamu doakan!
Tidak ada yang bisa melindungi orang jahat sepertimu!
Tair! Apa yang menjadi masalah buat kamu?
Saya bilang hentikan! Kamu dengar saya!
Por, Tembak dia! Dia bukan Tair Lagi!
Por! Jangan lakukan itu!
Guru Panor, Tolong... jangan lukai kami. Saya takut!
Tolong lepaskan kami!
Tembak dia! Tembak dia!
Sialan kamu!
Ko! Sadar, jangan lakukan itu!
Kamu berani berteriak kepada saya!
Ko!
Bicara! Kamu dan mulut busukmu!
Sekarang ada kesempatan kamu untuk berbicara! Bicara! Mengapa kamu tidak bicara?
Ko! Apa yang terjadi ?
Hei Ko! Apa yang terjadi denganmu?
Ko! Bisakah kamu mendengar saya?
Ko! Sial!
Ko! Ko! Hei Bung!
Tair! Bangun! Tair!
Tair! Tolong bangun! Tair!
Hei! Ko!
Ko!
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Sejak kita tidak bisa keluar dari sini, itu berarti...
...guru iblis itu berada disekitar sini, menaruh mantra kepada kita!
Por, maksudmu, kamu mau kita untuk...
Itu benar. Inilah giliran kita untuk mengacaukan dia!
Saya tidak pergi! Saya tidak akan pergi kemana mana!
Kita harus tetap disini.
Kim, kamu disini saja dan jaga dia.
Ta, kamu ikut dengan saya.
Tunggu!
Hati hati!
Kalian berdua.
Kim, jangan kau tinggalkan saya disini.
Mereka disekeliling kita.
Saya tidak mau melihat mereka.
Tair! Apa yang kamu lihat?
Apa yang kamu lihat?
Kamu benar melihat mereka bukan?, Dimana mereka?
Dimana mereka? Tair! Dimana mereka?
Tair, kemana kamu akan pergi?
Hayo kita coba liat sebelah sana.
Tair! Dimana kamu?
Tair, tunggu!
Kim!
Ta, Tunggu teman!
Ta!
Keluar, dan tunjukkan dirimu!
Kim!
Kim! Kamu tidak apa apa?
Saya mendapatkanmu!
Kamu aman sekarang.
Ini akan sedikit sakit.
Duduklah sebentar.
Ta, kamu coba liat Por.
Saya tidak bisa berjalan lagi.
Kamu yakin kamu akan baik baik saja disini?
Jangan dekati saya!
Menjauh dari saya!
Saya tidak mau melihat salah satu dari kalian lagi!
Tair.
Jangan dekati saya!
Tair.Tidak apa apa
Saya disini sekarang. Kamu sudah bersama saya sekarang.
Kamu akan baik baik saja. Saya bersamamu.
Tair, apa yang salah dengan dirimu?
Menjauh dari saya!
Jangan kamu berani mendekat!
Tair. tidak apa apa.
Tair! Hentikan itu!
Jangan kamu berani mendekat!
Tair! Kemana kamu akan pergi, Tair?
Menjauh dari saya!
Tair.
Pergi! Saya tidak mau melihat salah satu dari kalian lagi!
Menjauh dari saya!
Tair.
Saya tidak mau melihat kalian lagi!
Saya tidak akan dapat menjumpai kalian lagi!
Tair, hentikan!
Saya tidak mau melihat kamu lagi! Saya tidak bisa melihat!
Tair! Tair!
Tair!
Kim!
Tair?
Kim!
Kim! Kim!
Ini, Kim.
Tidak apa-apa Kim, Tidak ada yang perlu ditakuti.
Saya disini bersamamu sekarang.
Jadi sekarang, Kamu tidak mencintai saya lagi?
Por, apa yang terjadi denganmu?
Apa masalahnya sekarang?
Bukankah baru saja kau mengacungkan pistol ke arah saya?
Kamu berpikir bisa menembak saya ?
Por! Por! Jangan lakukan itu!
Tembak saya!
Tembak!
Saya katakan, Tembak saya!
Tarik pelatuknya!
Por! Jangan!
Bajingan kamu Ta! Jangan halangi saya! Saya akan membunuhnya!
Apa kamu sinting?
Menyingkir dari dia! Apakah kamu sinting?
Ayolah Kim!
Jadi kamu tidak mau mengakuinya, huh?
Mau pergi kemana kalian pikir?
Mengapa kamu tidak mengatakan kepadaku yang sebenarnya?
Kamu mencintai saya.
Saya akan membuatmu mengakuinya.
Masih tidak mau mengaku?
Apakah kamu yakin tentang itu?
Hmm, tampaknya kamu menarik banyak pria.
Ta, Saya melihat ibu tirimu sedang bermesraan dengan pelatih O-Larn.
Mereka didalam ruang olahraga.
Saya mau dia disiksa secara brutal!
Kamu harus menolong saya!
Saya tidak tahu harus meminta tolong kepada siapa lagi.
Dengarkan baik-baik, Nyonya Panor.
Hanya ada satu cara untuk melewati cobaan ini.
Kamu harus memakan daging yang telah mengutuk kamu.
Tetapi bisa membuat kamu menjadi hilang kesadaran / gila.
Karena semua kekuatanya akan mengalir keseluruh bagian tubuh anda.
Bisa kamu ingat semuanya sekarang?
Tidak perlu takut.
Tidak masalah seberapa buruknya masa lalumu, saya akan membersihkan kamu dengan baik.
Saya pikir, sudah waktunya.
Tolong! Jangan lukai saya! Guru!
Saya akan mengaku, saya akan mengakui semuanya!
Saya yang telah menghasut Ta dan...
...Teman-temannya untuk merekan anda dengan pelatih O-larn waktu bermesraan.
Saya juga yang telah mengutuk anda.
Saya seharusnya tidak yang berselingkuh dengan Anda!
Saya seharusnya tidak berpikiran tentang anda seperti itu.
Guru, tolong lepaskan saya!
Por.
Kim? Ta?
Apakah itu benar, Ta?
Mengapa kamu tega?
Kim, Tolong saya! Kim, Saya telah melakukan kesalahan!
Saya berpikir kalau kita bisa saling mencintai selamanya, Kim!
Saya tidak pernah berpikir kalau kamu bisa begitu kejam. Saya tidak pernah berpikir...
Ta! Ta, jangan tinggalkan saya seperti ini!
Kamu bisa mendapatkan dia!, Hanya saja jangan tinggalkan saya disini!
Hayo kita keluar dari sini, Ta.
Ta, bajingan kamu, kembali ke sini!
Ta, kembali!
Jangan tinggalkan saya!
Saya tidak akan melepaskan kamu dengan muda, sayangku.
Tembak itu!
Guru! Lepaskan saya!
Lepaskan saya!
Guru, lepaskan saya sekarang!
Guru, tolong lepaskan saya!
Lepaskan saya!
Saya memohon kepadamu lepaskan saya
Guru, tolong... saya memohon kepadamu lepaskan saya.
Lepaskan saya!
Tolong, Lepaskan saya!
Guru, tolong jangan lukai saya.
Lepaskan saya saja
Guru, Saya mohon kepadamu tolong lepaskan saya.
Kamu akan melihat dengan jelas wajah saya.
Dan lalu kamu akan mengunjungi Iblis bermata tiga.
Bagaimanapun, Saya harus membersihkan kamu terlebih dahulu...
Jangan khawatir...
Begitu, sekarang kamu lebih tenang.
Sudah waktunya untuk membersihkan kamu luar dalam.
Ta! Kamu jalan saja duluan. Saya tidak bisa meneruskan.
Tidak Kim, Saya tidak akan meninggalkan kamu!
Dengar, kamu tidak akan melakukan apapun tentang itu?
Baik, Saya akan melakukan sesuatu tentang hal itu!
Halo? Halo?
Halo? Noot anak ku?
Siapa ini?
Saya tidak akan membiarkan kamu mati begitu mudah!
Saya akan mengirim kamu kepada Iblis bermata tiga.
Bangun!
Sekarang kamu sudah cukup bersih, Saya akan mempersiapkan kamu untuk pengorbanan.
Berhenti! sebaiknya kamu jatuhkan itu Nona!
Tembak!
Tolong beri jalan.
Pergi dari sini!.
Berikan kami jalan.
Tolong biarkan kami lewat!
Kim, bertahan.
Dalam jalan kehidupan yang mempunyai banyak pilihan.
...terkadang kita tidak pernah tahu apa yang akan terjadi dalam jalan yang telah kita pilih.
Dengan begitu, banyak sekali hal yang kita tahu harus dilakukan atau tidak.
Kita selalu menolak untuk memilih dengan bijak.
Bagaimanapun, anda bisa saja benar dalam berbicara.
...terkadang jika kita memilih dengan benar dari awal...
...kematian tidak akan begitu terasa dekat.
Kehidupan kami, Saya dan Ta's berdua, telah diampuni...
...jadi yang boleh kita ketahui didalam tujuan hidup kita adalah.
Tidak untuk masa depan, atau untuk masa lalu.
Tetapi untuk kedepannya.
Kita harus memilih jalan yang benar disetiap waktu untuk kebaikan kita.
Dan Saya berharap untuk dapat melihat pilihan itu disetiap waktu.
Ayah, Saya sudah baikkan.
Istirahatlah! Ini Ayah bawakan kamu makanan ringan.
Terima kasih Mama.
Terima kasih untuk tinggal bersama denganku.
Ta, Mari kita mulai semuanya dari awal lagi.
Iya.
Kita sekarang berada di TKP seorang guru yang bernama, Panor.
Polisi sudah mengeledah rumah Nyonya Panor's.
Kim...
Ada yang harus aku katakan kepadamu.
Saya telah terbohong kepadamu waktu di asrama sekolah.
Saya tidak pernah tinggal disana.
Saya tidak pernah memberitahumu karena...
...Saya tidak berpikir kamu dapat mengerti
Dan badan terakhir ditemukan di sungai adalah...
... Ta, anak tirinya.
Sudah sangat lama sekali berlalu, Saya pikir kamu seharusnya melupakannya saja.
Terima kasih.
Baik, Saya akan bantu kamu membersihkan tempat itu.
Tolong, Kembalilah kepadaku?
Dengar, jika kalian ingin bermesraan saja satu dengan yang lain, lakukan di luar jam sekolah!
Sangat menggangu.
Saya ingin memberitahumu apa yang saya temukan setelah kamu lulus.
Saya ingin kamu melihat apa yang telah saya lihat.
Supaya orang lain merasakan sakit, seperti yang Saya telah rasakan.
Dia memperlakukan kita dengan kasar, Kim.
Semuanya mati dengan mengerikan.
Nenek terkunci didalam kamar mandi, dan mati kelaparan.
Dan bagi saya, walau itu bukanlah kesalahan saya, Saya membawa semua derita itu.
Semua orang harus menolongku menahan rasa sakit ini.
Por bukanlah yang seharusnya untukmu.
Por tidak pantas untuk kamu, Kim.
Kim!
Kim, apa kau ingat, kamu selalu ingin aku selalu dekat. bukankah begitu?
Hei Kim, kamu melihat orang itu?
Dia adalah bintang dari tim sekolah. Saya menyukai dia
Mengapa beritahu saya kalau begitu? Saya bisa mendapatkannya dari kamu.
Jangan lupa kamu selalu menjadi nomor dua di sekolah ini.
Mau bertaruh?
Jika dalam waktu satu minggu, dia tidak pacaran dengan saya, Saya akan selalu menjadi yang ke dua bagi kamu.
Hal seperti ini, jika kamu mencobanya, dan melakukannya...
...akan selalu bersama dengamu sampai waktunya kamu mati.
-= MANUAL TRANSLATED BY CHAI LIE =-